江戸時代の 傑僧 慈雲尊者による
　　　　法隆寺に残る貝葉本サンスクリットの漢字訳
　　　　　　　（逐語訳）

　　　帰命一切智聖観自在菩薩深般若波羅蜜
　　　多行行時等観五蘊等自性空見此身子色
　　　空空如是色色不異空空不異色色空空色
　　　如是如是受想行識此身子一切法空相不
　　　生不滅不垢不浄不増不減身子空中無色
　　　無受無想無行無識無眼耳鼻舌身意無色
　　　聲香味觸法無眼界乃至無意識界無明無
　　　無明無明亦無無明尽乃至無老死無老死
　　　尽無苦集滅道無智無得無得故菩提般若
　　　波羅蜜多依住心障礙心障礙無故無恐怖
　　　顛倒超越究竟涅槃三世等住一切仏般若
　　　波羅蜜多依無上正等正覚現證正覚故知
　　　当般若波羅蜜多大章句大明章句無上章
　　　句無等等章句一切苦除諦不虚故説般若
　　　波羅蜜多解脱咒即説咒曰
　　　羯諦羯諦波羅羯諦波羅僧羯諦菩提薩婆訶
　　　般若波羅蜜多心巳竟
　　　




　　　　玄奘三蔵　訳

　　　観自在菩薩行深般若波羅蜜多時照見五
　　　蘊皆空度一切苦厄舎利子色不異空空不
　　　異色色即是空空即是色受想行識亦復如
　　　是舎利子是諸法空相不生不滅不垢不浄
　　　不増不減是故空中無色無受想行識無眼
　　　耳鼻舌身意無色聲香味觸法無眼界乃至
　　　無意識界無無明亦無無明尽乃至無老死
　　　亦無老死尽無苦集滅道無智亦無得以無
　　　所得故菩提薩垂依般若波羅蜜多故心無
　　　罫礙無罫礙故無有恐怖遠離一切顛倒夢
　　　想究竟涅槃三世諸仏依般若波羅蜜多故
　　　得阿耨多羅三藐三菩提故知般若波羅蜜
　　　多是大神咒是大明咒是無上咒是無等等
　　　咒能除一切苦真実不虚故説般若波羅蜜
　　　多咒即説咒曰
　　　羯諦羯諦波羅羯諦波羅僧羯諦菩提薩婆訶 　　　 　　　　　　　　　　　般若心経

美しい般若心経 詳細ページ案内