難解なヶ所を整理（数学的）　見栄えより論理を重視して　01


　 　 舎利子 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　色不異空 　空不異色 　色即是空 　空即是色
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 受
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 想
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 行
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 識 　 　 　 　 　 　 　 　 　亦復如是



↓　この部分を変形する、




　 　 舎利子　是諸法 　空相　　 　 　 　不 　 　 　 　 　生
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 不　 　 　 　 　 滅
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 不　 　 　 　 　 垢
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 不　 　 　 　 　 浄
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 不　 　 　 　 　 増
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 不 　 　 　 　 　減
　 　 　 　 　 　是故 　 　空中 　 　 　 　 無 　色
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　　無 　受
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 想
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 行
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 識
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 無　 眼耳鼻舌身意
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 無 　色聲香味觸法
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 無 　眼界 　 　乃至
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 無 　 　 　 　 　 　意識界
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 無 　無明 　 　亦
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 無　 無明尽 　乃至
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 無 　老死 　 　亦
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 無 　老死尽
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 無 　苦集滅道
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 無 　智 　 　 　亦
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 無 　得

---

　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　　無 　色
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　　無 　受
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 想
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 行
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 識
　 　 　 　 　 　 　 も

---

　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　　無 　色
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　　無 　受
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　　無 　想
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　　無 　行
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　　無 　識
　 　 　 　 　 　 　 も

---

　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　　無 　色
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　　 　 　受
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　　 　 　想
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　　 　 　行
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　　 　 　識
　 　 　 　 　 　 　 も 同じである

---

同一内容で変形する
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　　無 　色
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 受
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 想
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 行
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 識
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 眼耳鼻舌身意
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 色聲香味觸法
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 眼界 　 　乃至
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　意識界
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 無明 　 　亦
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 無明尽 　乃至
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 老死 　 　亦
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 老死尽
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 苦集滅道
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 智 　 　 　亦
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 得

---

同じく同一内容で変形する
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　　無 　色受想行識
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 眼耳鼻舌身意
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 色聲香味觸法
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 眼界乃至意識界
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 無明亦無明尽乃至
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 老死亦老死尽
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 苦集滅道
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 智亦得
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　

---

　　　　　同様に
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 不 　 　 　 　 　生
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 不　 　 　 　 　 滅
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 不　 　 　 　 　 垢
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 不　 　 　 　 　 浄
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 不　 　 　 　 　 増
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 不 　 　 　 　 　減

---

　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 不 　生滅垢浄増減

無 と不 は漢字では、異なる文字であるが、サンスクリット原語では
どちらも　ナ、na 英語でno 否定の意味。
漢語の慣習を無視して無＝不＝naとすれば
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 不 　生滅垢浄増減
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ＝無 　生滅垢浄増減

　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 無 　生滅垢浄増減
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 色受想行識
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 眼耳鼻舌身意
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 色聲香味觸法
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 眼界乃至意識界
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 無明亦無明尽乃至
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 老死亦老死尽
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 苦集滅道
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 智亦得

---

↓　この部分は
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 色不異空 　空不異色 　色即是空 　空即是色
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 受
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 想
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 行
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 識 　 　 　 　 　 　 　 　 　亦復如是

　 　 　 　 　 　 　 　 　 ＝色受想行識　不異空 　空不異　色受想行識 　色受想行識　即是空 　空即是　色受想行識

---

　　　
　 　 舎利子　 　 　 　 　 色受想行識　不異空 　空不異　色受想行識 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 色受想行識　即是空 　空即是　色受想行識


　 　 舎利子　是諸法 　空相
　 　 　 　 　 　是故 　 　空中 　 　 　 　 無 　生滅垢浄増減
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 色受想行識
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 眼耳鼻舌身意
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 色聲香味觸法
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 眼界乃至意識界
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 無明亦無明尽乃至
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 老死亦老死尽
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 苦集滅道
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 智亦得


続く

　 　 　

美しい般若心経 詳細ページ案内