美しい般若心経                                                      




                    般若波羅蜜多心経


観自在菩薩           行深  般若波羅蜜多 時
                照見    五蘊皆空                  
                度                 一切 苦厄     
  舎利子                 色不異空 空不異色 色即是空 空即是色   
                      受                     
                      想                     
                      行                     
                      識         亦復如是        
  舎利子 是諸法 空相              生                 
                          滅                 
                          垢                 
                          浄                 
                          増                 
                          減                 
      是故  空中         色                     
                     受                     
                      想                     
                      行                     
                      識                     
                     眼耳鼻舌身意                
                     色聲香味觸法                
                     眼界   乃至               
                          意識界              
                     無明   亦                
                     無明尽  乃至               
                     老死   亦                
                     老死尽                   
                     苦集滅道                  
                     智    亦                
                     得                     
                以   所得                     
 菩提薩垂          依   般若波羅蜜多   
         心          罫礙     
                     罫礙                    
                    有恐怖                   
                遠離                 一切   顛倒夢想
                究竟  涅槃                      
  三世諸仏          依   般若波羅蜜多                  
               得   阿耨多羅三藐三菩提               
               知   般若波羅蜜多                  
                         大 神              
                         大 明              
                         無 上              
                         無等等   能除一切苦  真実不虚
               説   般若波羅蜜多                                             
              即 説                        
                曰     羯諦羯諦波羅羯諦波羅僧羯諦菩提薩婆訶    
                    般若    心経                



                     梵漢融合の傑作!



フォントサイズを小さくして行き、全画面表示でご覧下されば、般若心経全文が一画面に収まります。
不思議でしょうが、かくも美しいです。(私自身が般若心経を追いかけるほどこの不思議を実感しました)縦横に綺麗に漢字が並びます。
千数百年以前よりこのように漢訳般若心経は、「美しい般若心経」として読まれるように書かれています。

千数百年以前に書かれた(漢訳された)般若心経が一字一句の追加も削除もせず(字順も変えず)に
改行とスペース(空白文字)だけで、故、不、無、咒、般若波羅蜜多が縦に並べて、綺麗に読めます

只こんなにも単純な事実ですが当サイト以外では、目にしません、不思議なことですが、事実は事実です、
故、不、無、咒、般若波羅蜜多が縦に並べて、綺麗に読めるという事実は、それは10年後、100年後、1000年後も同じです。
理系であれば、ここまで証明すれば、以上証明終わりですが、はてさて。


思うに、玄奘こそが、梵語、漢語、仏教に通じた、稀有な人であったようです

梵語は表音文字、漢語は表意文字、大きく異なる両言語であるが、
インド側から見て、梵語(サンスクリット)の般若心経では、漢字の「美しい般若心経」のように
文字が美しく並びません、又、中国側から見て、漢字の般若心経では、漢文として読まれ、
梵語(サンスクリット)の論理展開は無視されます、
しかるに、漢字の「美しい般若心経」のように記述した場合
梵語(サンスクリット)の論理展開と、漢字の文字列が綺麗に両立します。

梵語(サンスクリット)般若心経を単に翻訳する以上に 梵語(サンスクリット)の論理展開を漢字上に

持ち込んで、成功しております、だから「美しい般若心経」の様に読めます、   まさに天才玄奘ですね。

IEかGoogleChromeのブラウザで見ている貴方が現に目にしていると思います。
見たまま、見えたまま、それが、貴方の真実です、縦に並べて、綺麗に読める般若心経を目撃しているでしょう。

論旨明快で筋が通った漢(字)訳般若心経は見事な構成をしています、百聞は一見に如かずですね。
莫高窟(敦煌)の奇跡と同様、玄奘訳般若心経も又奇跡の仏教遺産(無形文化遺産)でしょう。

このページの般若心経の行列表示が乱れる「具体的には、不、無、咒が縦に綺麗に並ばない(列が乱れる)」方は
『美しい般若心経(行列表示が乱れる方用)』へ。 

使用しているブラウザの違いで、ページの見え方が違うようです、『美しい般若心経(行列表示が乱れる方用)』も参考にして下さい。
このページを見る場合、ブラウザは「Internet Explorer(IE)」又は「GoogleChrome」だと乱れないようです。
上記ブラウザで見れば、美しい般若心経と言うのが納得できる、行列表示の綺麗な般若心経が見れます。



佛説摩訶般若波羅蜜多心経 メモ (ご紹介)
グリーンウッド氏による、サンスクリット原典、漢訳、日本語訳、
及び英訳の対比表をも含め般若心経についてより詳しく書かれています。

グリーンウッド氏のサイトは、深い知識と力量を持っています、永年般若心経を研究してきた私が推奨する最高のサイトです。
是非にでも、訪問をお勧めします。


貝葉に見る般若心経の秘密 (ご紹介)
中田良作氏による、般若心経の原典である貝葉の梵字般若心経を漢訳し
玄奘の漢訳般若心経とをならべて比較されています、貴重なサイトです。
是非ご覧下さい貝葉の解析



  『美しい般若心経』    解凍形   
  
『美しい般若心経』   Word 版 (印刷は絶対これ)

Word2007以後の方は 全角スペースの大きさが違う?を参照して下さい
"読みやすさよりもレイアウトを優先して、文字配置を最適化する" なんて設定があるようです
ちなみに私が作成したのはWord2003でした、ので問題はないのかも。 。



  『美しい般若心経』    圧縮形   

  『美しい般若心経』    玄奘 恐るべし      
  
『般若心経』    易しい解説
  
『般若心経の謎』   
  
『時空を超えて』
  
『度一切苦厄 以無所得考』   
  
『美しい般若心経』    掲示板等
  
『美しい般若心経』    リンク集

『美しい般若心経』    画像版
  
『美しい般若心経』    解説
 
『暗記用 ふりがな付き 美しい般若心経』

  『美しい般若心経』    更新履歴



sub index      美しい般若心経 詳細ページ案内


index ページは 文字通り indexに しました。上記より ページ 開き願います。

☆ お知らせ     当サイト ”美しい般若心経”が
 dmoz (odp-Open Directory Project)に掲載されています。

dmoz,社会、宗教・精神世界、仏教、お経
         普通 般若心経って 下の圧縮形ですね


般 羯 多 呪 多 得 想 罫 所 亦 無 耳 不 是 異 蘊 観
若 諦 呪 能 是 阿 究 礙 得 無 意 鼻 増 舎 色 皆 自
心 羯 即 除 大 耨 竟 無 故 老 識 舌 不 利 色 空 在 般
経 諦 説 一 神 多 涅 罫 菩 死 界 身 減 子 即 度 菩 若
  波 呪 切 呪 羅 槃 礙 提 盡 無 意 是 是 是 一 薩 波
  羅 曰 苦 是 三 三 故 薩 無 無 無 故 諸 空 切 行 羅
  羯   真 大 藐 世 無 垂 苦 明 色 空 法 空 苦 深 蜜
  諦   実 明 三 諸 有 依 集 亦 聲 中 空 即 厄 般 多
  波   不 呪 菩 佛 恐 般 滅 無 香 無 相 是 舎 若 心
  羅   虚 是 提 依 怖 若 道 無 味 色 不 色 利 波 経
  僧   故 無 故 般 遠 波 無 明 觸 無 生 受 子 羅
  羯   説 上 知 若 離 羅 智 盡 法 受 不 想 色 蜜
  諦   般 呪 般 波 一 蜜 亦 乃 無 想 滅 行 不 多
  菩   若 是 若 羅 切 多 無 至 眼 行 不 識 異 時
  提   波 無 波 蜜 顛 故 得 無 界 識 垢 亦 空 照
  薩   羅 等 羅 多 倒 心 以 老 乃 無 不 復 空 見
  婆   蜜 等 蜜 故 夢 無 無 死 至 眼 浄 如 不 五
  訶

                

           玄奘三蔵 訳 般若波羅蜜多心経

              般若波羅蜜多心経            

           観自在菩薩行深般若波羅蜜多時照見五
           蘊皆空度一切苦厄舎利子色不異空空不
           異色色即是空空即是色受想行識亦復如
           是舎利子是諸法空相不生不滅不垢不浄
           不増不減是故空中無色無受想行識無眼
           耳鼻舌身意無色聲香味觸法無眼界乃至
           無意識界無無明亦無無明尽乃至無老死
           亦無老死尽無苦集滅道無智亦無得以無
           所得故菩提薩垂依般若波羅蜜多故心無
           罫礙無罫礙故無有恐怖遠離一切顛倒夢
           想究竟涅槃三世諸仏依般若波羅蜜多故
           得阿耨多羅三藐三菩提故知般若波羅蜜
           多是大神咒是大明咒是無上咒是無等等
           咒能除一切苦真実不虚故説般若波羅蜜
           多咒即説咒曰
           羯諦羯諦波羅羯諦波羅僧羯諦菩提薩婆訶

                 般若心経

          でも、これって、                    解りますか?


  そのま読めと言うのが無理なのだ。通常の日本人にとって解るためには解凍が必要なのだ。


漢文には適度な位置でのスペース (形作りの意味で) の概念が無い。何かHTMLとの共通項のような、

         声を大にして言う       般若心経は””を説く
           空=スペース=空欄は 必要なのだ!
                      是諸法空相

   美しい般若心経 indexページ    1p解凍形    3p玄奘恐るべし    4p非漢文説    5p掲示板等     6pリンク集  7〜14p解説

2017/02/16 ある日 地平線の向こうまで見える そんな時があります。ホント


inserted by FC2 system